• Om

rolandlysell

~ oberon-teater

rolandlysell

Månadsarkiv: september 2021

Tillbaka till Reims – ugglor till Aten

30 torsdag Sep 2021

Posted by rolandlysell in Okategoriserade

≈ Lämna en kommentar

Tillbaka till Reims – ugglor till Aten

Under åren strax före millennieskiftet skapade Thomas Ostermeier en mer brutal, fysisk och akrobatisk variant av den dåtida brittiska in-yer-face-dramaturgin, exempelvis i den numera rivna baracken vid Deutsches Theater, exempelvis Harrowers Messer und Hennen, Brechts Mann ist Mann och Ravenhills Shoppen und ficken, och dessutomen en lätt surrealistisk variant av Maeterlincks Fågel blå på huvudscenen. När han övertagit direktionen på Schaubühne inleddes säsongen med en stark och egensinnig tolkning av Lars Noréns Personkrets 3:1. Är det verkligen samme regissör som nu turnerar Europa runt och skapar videoillustrerad prat-teater med karbonpapper?

                      Dessvärre, ja!

Reims i Berlin

Nu har hans Rückkehr nach Reims också nått Dramatens Lilla Scen med titeln Tillbaka till Reims med Lena Endre i huvudrollen. Didier Eribons essäroman Returning to Reims / Rückkehr nach Reims, utgavs på franska redan 2009. Thomas Ostermeier fascinerades av dess problematik och gjorde en egen dramatisk tolkning. Premiären med Nina Hoss i huvudrollen ägde rum i Manchester i juli 2017 och engelska och tyska versioner alternerade sedan på Schaubühne am Lehniner Platz i Berlin. Originaltexten skildrar Eribons utanförskap såsom arbetarson och homosexuell och hans klassresa. Intellektuellt och personligt har han stått både Foucault och Bourdieu nära och är berömd författare till en biografi om den förre.

                      Ostermeier gestaltar texten på ett metaplan. Pjäsens handling är att en dokumentärfilmare låter en skådespelerska (Nina Hoss) göra en inspelning av texten, som skall ledsaga en ovan scenen projicerad film om boken och dess problematik, i en sliten studio. Därvid kommer skådespelerskan i diskussion med filmaren om vad som skall vara med och inte. När inspelningen är slut associerar Nina Hoss till sin egen far Willi Hoss och dennes liv som kommunist och senare grön politiker och miljökämpe i Amazonas. Var gränsen går mellan Hoss och rollen problematiseras alltså och den lyhörda och engagerade läsningen övergår i ett slags autofiktion. På den skärm som under inspelningen visat Eribonfilmen visas nu bilder av Willi Hoss från skilda tider.

                      Boken, som gjort succé på flera språk, är kanske något senkommen; Guy Hocquenghems (1946–88) skrifter från 1970-talet är i kraft av inspirationen från Deleuze och Guattari mer givande. Genren ”berömd person (i detta fall) filosof som gråter över sin arma bakgrund” framstår för många av oss som något suspekt. Men det finns ett nostalgiskt inslag, mötet med modern efter faderns begravning som ramar in boken, vilket gör den lättillgänglig för en bredare publik. Föreställningen är dock Nina Hoss. Det är hon som i kraft av sitt nyanserade spel och sin uppriktighet gör kvällen levande. Willi Hoss livsöde är väl så tänkvärt som Eribons.

 

Reims på Dramaten

På Dramaten går det mildare till. Nina Wetzels scenografi är mindre sliten. Lena Endre slår sig ner på en stol med en vattenflaska på inspelningsbordet och börjar långsamt, innerligt och nyanserat läsa Erribons text, medan bilderna från originaluppsättningen visas på videoskärmen: Eribon i TV, Eribon i möte med sin mor med de uppsvullna benen, Gerhard Schröder, Gordon Brown, Mitterand och ett långt inslag med numera dessvärre svårt sjukliga Françoise Hardy som sjunger om ensamhet. Endre tolkar texten ömsint, men stakar sig när det blir för mycket Foucault och Bourdieu och uttalar Althusser fel.

 

Tafflig dialog

Dialogen med dokumentärinspelaren (Jesper Söderblom) är intressant, men vad gäller formuleringar stel och bitvis rent tafflig. Bättre går det i iscensättningens sista del, där Endre själv utfrågas om sin arbetarbakgrund, om morföräldrarna i Ådalen och demonstrationerna 1931. Skäms hon? Naturligtvis inte och hon provoceras att bekänna att hon inte velat berätta för mycket om sitt personliga liv. Men något annat blir mer akut: efter ett Sommarprogram i Sveriges Radio P 1 där Endre gav uttryck för ytterst allmänna demokratiska värderingar fick hon hotbrev och blev manad av radion att vara försiktig, varför hon numera helt avstår från politiska uttalanden. Iscensättningens tredje roll, en tekniker (Parjam Pazooki) visar sig vara rappare och får både möjlighet att liva upp föreställningen med några rap-inslag och berätta om sitt eget outsiderskap som iransk ”blatte”.

 

Politisk (?) kritik

Till sist samlar man sig i en kritik av näringslivets strategier och en nyliberal/socialdemokratisk politik som gynnar storfinans och beklagar att arbetare allt mer börjat flockas kring extremhögern, likt Eribons anhöriga som röstar på Le Pen. Vad skall vi göra? Svaret är: Vet inte. Med andra ord blir publiken lika klok som åskådarna till Zetterlings Flickorna från 1968 när Bibi Anderssons rollfigur sitter i ett norrländskt hem och söker övertyga Margreth Weivers och Leif Liljeroths äkta par om behovet av förändring och det norrländska paret i sitt inre stillsamt undrar över hur gammal Andersson är och hur hon ser ut.

För den som icke är orienterad i fransk nutidshistoria och fascinerad av dess tvära kast gör Ostermeiers iscensättning säkert ett besynnerligt intryck. För det första uppvisas inte briljanta intellektuella homosexuella teoretiker på svensk TV (de får hålla sig till filosofiska seminarier, om de nu över huvud skulle finnas). För det andra har även Dramaten en lång tradition av motsatsen till förträngning av arbetarbakgrund. En berömd skådespelerska berättade i en intervju att stämningen på 1970-talet var sådan att aktörerna tävlade om vem som hade haft det värst under sin uppväxt! Sverige regerades av socialdemokrater som Tage Erlander och Gunnar Sträng, medan Frankrike leddes av Charles de Gaulle, vilket gjorde att svensk historia knappast kan förstås utan att en blick kastas på arbetarrörelsens framväxt. De som stigmatiserats hos oss är snarare akademiker i populismens namn. Med andra ord söker Ostermeier bära ugglor till Aten, för att använda ett tyskt ordspråk.

Men föreställningen når ut i salongen och drar, särskilt under rap-inslagen, trots allt med sig publiken. Lena Endre är värd vart enda blomster i de ymniga buketter hon fick vid premiären, men synd att rapparen Pazooki fick nöja sig med blott en enda ros!

 

Roland Lysell

26 september 2021

==

Regi: Thomas Ostermeier.

Översättning: Johan Wollin, Ulf Peter Hallberg.

Dramaturgi: Florian Borchmeyer, Maja Zade.

Scenografi: Nina Wetzel.

Ljus: Erich Schneider.

Ljud: Jochen Jezussek.

Medverkande: Lena Endre, Jesper Söderblom, Parham Pazooki.

 

 

 

 

 

 

Dramaten inleder hösten med en yttersta minut 

26 söndag Sep 2021

Posted by rolandlysell in Okategoriserade

≈ Lämna en kommentar

Kungliga Dramatiska Teatern i Stockholm har, efter ett speluppehåll på grund av pandemin sedan november 2020, åter öppnat. Teaterns konstnärlige ledare Mattias Andersson inleder säsongen med ett halvannan timme långt textcollage.

Äntligen öppnas dörrarna till Dramatens stora scen! En skara utvalda åskådare söker upp sina platser mellan stolar blockerade av svarta plåtgubbar i den ljusa salongen. Också i den som vanligt tomma kungliga logen har stolar blockerats. Dramatens sällsynt fula gula järnridå år nedfälld och en röst meddelar att skådespelarna under teaterns långa stängningstid från november 2020 till sommaren 2021 erbjudits en uppgift av teaterledaren och regissören Mattias Andersson: ”Om du bara hade en sista minut kvar på Dramatens stora scen när vi åter öppnar, vad skulle du då välja att framföra?”

Om hösten eller om våren

Ut genom dörren i järnridån kliver Kristina Törnqvist i alltför stor svart overall. ”Om hösten eller om våren – Vad gör det” är hennes inledningsord under de sextio sekunder som står henne till förfogande. När hon hunnit till ”Men själva Ditt försvinnande är kvar” ser hon på neonurets lysande digitala siffror. Några sekunder återstår och så gör hon sorti till vänster. Nu råkade orden inte vara hennes egna utan Gunnar Ekelöfs i ”Sagan om Fatumeh” – men de passar faktiskt rätt väl till tidsandan. Att svart overall är kvällens uniform på scenen och icke kostymdesignerns personliga trakasseri av enskild aktris förstår vi när nästa kollega kommer ut genom dörren i samma outfit, sydd på fabrik i Borås, och ägnar sin minut åt ännu klokare ord: ”Vinden far mot söder och vänder sig så mot norr”. Aktrisen har inte skrivit monologen själv; den är enligt traditionen formulerad av Gud Fader och publicerad i Predikaren i Gamla Testamentet!

Kroppsspråk

Flera väljer kroppsspråket; en aktör den expressiva moderna dansen, en annan, inspirerad av sin dotter, ett slags discodans som från ett videoklipp. En aktris med egyptiskt ursprung väljer en sång av Om Khalsoum. Hannes Meidal förråder självironiskt att hans image är litet stel och att han helst av allt vill få publiken att skratta, vilket han säger sig icke kunna. Vid det laget har naturligtvis publiken brustit ut i gapskratt och Sanna Sundqvist, som han just hävdat bättre lyckas med skrattprojekt, har det inte så lätt. Men hennes låtsade förlägenhet och sorti genom att snubbla i gardinen i en loge är ett äkta clownnummer. Två hela minuter på sig får Göran Ragnerstam och Shanti Roney i svarta Becketthattar som citerar ”I väntan på Godot”.

Koreografiska grupperingar på kal scen

Skall hela kvällen bestå av en seriös nummerrevy? Nej, efter en lång själfullt framförd monolog av Stina Ekblad om teatern och dess kraft dras den upp och avslöjar ett dimlandskap. Nu börjar de 48 aktörerna att friare röra sig på scenen i grupperingar eller hänga i stålrör i taket i Ulla Kassius som vanligt kongeniala scenografi – denna gång skapad enligt mottot ”less is more”.               

                      Det ryms litet av varje i Anderssons collagepjäs och en lång text om sceners längd från tre minuter i klassisk Hollywoodfilm, via You Tubes 50 sekunder till Tik Toks tio sekunder är nog ett urklipp valt av Andersson själv. Skrämmande blir det när några budbärare i rosa uniformer – utstyrda som cykelbuden på Stockholms gator – rapporterar om våld, krig och förgörelse i klassiskt tragiska vändningar. Också Shakespeare får ordet; sonett 64 ”When I have seen by Time’s fell hand defac’d” citeras, ehuru i Evert Taubes mildare översättning och på en rad andra språk.

Återseenden

Naturligtvis är det en glädje i sig för publiken att återse välkända aktörer som Johan Holmberg, denna gång med hillebard, Pierre Wilkner och Lena Endre, men utrymme ges också åt nyanställda, många med exotisk bakgrund. Ett av aftonens mest lysande ögonblick infaller när Per Mattsson, föreställningens äldste aktör, berättar om sin första minut på Dramaten. Han skulle ersätta en kollega i en biroll i Molières ”Tartuffe” i regi av den legendariska och slagfärdiga regissören Mimi Pollak (1903–1999), misslyckades inför en cirkel av kolleger – Jan-Olof Strandberg, Margaretha Krook, Ernst-Hugo Järegård, Bibi Andersson – och utsattes före en förödande replik av regissören. Han uppsökte talpedagogen och vid premiären en vecka senare fick han applåder av publiken och belönades med ett accepterat hummande av fru Pollak. Precis efter denna uppriktiga monolog bereds en nyanställd tillfälle att spela sin första minut på Dramatens stora scen inför oss. Även denna gång visar publiken uppskattning. Vad fru Pollak skulle ha sagt vet ingen. Få kritiker besitter hennes syrliga formuleringsförmåga.

3 x Natten är dagens mor

I aftonens mest magnifika scen växer tre konstellationer med vardera fyra aktörer fram på vridscenen och alla tre grupperna spelar upp en scen ur Lars Noréns ”Natten är dagens mor”. Repliker går in i varandra som i sång i stämmor och så småningom börjar vridscenen snurra.

                      Själva greppet med saxade repliker ur autentiska privatliv är inte nytt, utan använt av Andersson i ”The Mental States of Sweden” och ”Vi som fick leva om våra liv”, men den banalitet som vidlådde i synnerhet den sistnämnda iscensättningen är borta här, liksom Anderssons Göteborgsföreställningars välmenande sociala patos. Blott en gång börjar en aktris tala om sin fars narkomani och blott en enda scen går ett stycke över gränsen. Det handlar om en medelålders aktris som under femton år aldrig fått spela en kärleksscen. Nu får hon göra detta med en ung man som just fått sin önskan att sjunga sin favoritsång uppfylld. Sedan lyfter han henne – och hon honom. Här undrar man om Andersson beställt fram ett gammalt veckoblad och börjat läsa!

Blickar in i minnena och ut mot Almlöfsgatan

Bättre klarar sig Ingela Olsson i den allra sista scenen när hon, med sin numera något slitna medelålders fysionomi, återerinrar sig en lyckad fest hon varit med om i tjugoårsåldern. Genom skickligt berättande lyckas hon dra med publiken in i minnena och den aura som omger hennes upplevelse. Plötsligt börjar många av oss falla in i egna ungdomsminnen från en bättre tid. Till sist öppnas scenens bakre vägg och våra blickar riktas ut mot Almlöfsgatan.

                      Föreställningen må vara något lättviktig, men publiksuccén är oerhörd med applåder mellan numren och stående ovationer efteråt. Mattias Andersson har lyckats utmärkt såväl med pjäs som iscensättning, Det senare med hjälp av Ulla Kassius, Stina Ekblad, Lena Endre, Johan Holmberg, Per Mattsson och övriga yrkesskickliga aktörer, det förra med hjälp av Shakespeare, Ekelöf, Beckett, Norén och, enligt teologerna, Gud!

Roland Lysell

==

Manus och regi: Mattias Andersson.

Koreografi: Tove Sahlin.

Scenografi och kostym: Ulla Kassius.

Ljus: Charlie Åström.

Mask och peruk: Anne-Charlotte Reinhold och Melanie Åberg.

Musik: Anna Sóley Tryggvadottir.

Medverkande: Danilo Bejarano, Niklas Blomqvist, Dejmis Rustom Bustos, Nina Dahn, Erik Ehn, Magnus Ehrner, Stina Ekblad, Lena Endre, Nina Fex, Gunnel Fred, Hampus Hallberg, Electra Hallman, Thomas Hanzon, Otto Hargne, Rita Hjelm, Johan Holmberg, Hulda Lind Jóhansdóttir, Omid Khansari, Hamadi Khemiri, Elin Klinga, Christoffer Lehmann, Tanja Lorentzon, Per Mattsson, Hannes Meidal, Maria Naidu, Ana Gil de Melo Nascimento, Razmus Nyström, Andreas T Olsson, Ingela Olsson, Torkel Petersson, Göran Ragnerstam, Victor Iván, Agnes Rase, David Fukamachi Regnfors, Marie Richardson, Shanti Roney, Alexander Salzberger, Siham Shurafa, Helmon Solomon, William Spetz, Eric Stern, Nemanja Stojanović, Sanna Sundqvist, Andreas Rothlin Svensson, Christoffer Svensson, Per Svensson, Kristina Törnqvist, Joel Valois, Pierre Wilkner.

Premiär den 3 september 2021

Broderskapssoppa med många kockar – 75 :e Avignonfestivalen kommer till Stockholm

03 fredag Sep 2021

Posted by rolandlysell in Okategoriserade

≈ Lämna en kommentar

 

Scenen är vid. Sedan en plastridå avlägsnats syns en inglasad kontorskub till vänster, två lysande videoskärmar, en bakre vägg där engelska undertitlar projiceras, en vägg med urklipp och bilder till vänster och en vägg till häger som är dold för Dramatens kritiker (det såg nog annorlunda ut på La FabricA i Avignon). I början är plaststolar uppställda kring ett bord i den stora ljusa salen, som om det vore dags för middag eller sammanträde, men sedan blir möbleringen allt mer kaotisk i Alice Duchanges scenografi. Småningom bollas alla möjliga tingestar som lila ballonger och färggranna stjärnor omkring. Regissören Caroline Guiela Nguyens Fraternity. A Fantastic Tale uppfyller flera av dagens trendmässiga krav vid Avignonfestivalen: scenografin är multimedial och utstuderad, aktörer talar ibland avsides i mikrofon och filmas samtidigt för videoskärmen och digitalteknik används. Den multietniska ensemblen utgör en blandning av professionella skådespelare och amatörer – i detta fall tretton aktörer. De talar engelska, franska, arabiska, vietnamesiska och tamil och skall naturligtvis interagera, fast det tyvärr inte riktigt lyckas. Däremot kivas de och grälar – samt, givetvis, stöder varandra.

Bland de över trettio teatrar som samproducerat iscensättningen finns, förutom Nguyens egna Les Hommes Approximatifs, Odéon-Théâtre de l’Europe i Paris, Schaubühne i Berlin och Dramaten. Trend är det även att samarbeta, men här inser vi tyvärr att trettio partners är litet för mycket.

Själva pjäsen är science fictionartad. Efter en kosmisk katastrof har stora delar av mänskligheten förintats utan spår och vid ett ”Center for care and consolation” söker nu överlevarna tröst och gemenskap. En efter en får de i nittio sekunder långa monologer sända ut ett budskap via mikrofon och stor videoskärm uppe till höger till en närstående de förlorat i rymden. På skärmen uppe till vänster sammanfattar två äldre aktörer skeendet då och då. En mätare registrerar de talandes hjärtverksamhet under monologerna; universum är för sin fortsatta existens avhängigt av att talarnas hjärtan inte slår för fort!

Efter någon timme görs till och med försök att driva ut minnena och skapa glömska invid Memon, en vit tingest som kan föra tankarna till Miman i Aniara. Den energiska overallklädda Rachel från Nasa manar på.

Berättelserna är hjärtskärande och spretar åt olika håll och framförandet engagerat och innerligt, men något gör att föreställningen, som är tre timmar lång, känns utdragen och okoncentrerad. Orsaken är naturligtvis amatörismen och avsaknaden av exakta regiinstruktioner.

Problemet är förmodligen att verkligheten kommit att överträffa dikten medan iscensättningen producerats. I en värld där flyktingproblem och terrorstater fokuseras av media behövs inte en solär/kosmisk katastrof för att någon skall förlora sin hustru eller sitt barn. När pandemin härjar har många till och med berövats möjligheten att ta ett sista farväl av en anhörig. Kanske gör detta problematiken akut och aktuell, men föreställningen distanserar också åskådaren från det närvarande och påträngande når den koncentreras till en hypotetisktframtida katastrof. Tyvärr.

                                                                                                                                                                                                                                      Roland Lysell

 ==

Text: Caroline Guiela Nguyen avec l’ensemble de l’équipe artistique
Regi: Caroline Guiela Nguyen
Dramaturgi: Hugo Soubise, Manon Worms
Collaboration artistique Claire Calvi
Scenografi: Alice Duchange
Medverkande: Dan Artus, Saadi Bahri, Boutaïna El Fekkak, Hoonaz Ghojallu, Maïmouna Keita, Nanii, Elios Noël, Alix Petris, Saaphyra, Vasanth Selvam, Anh Tran Nghia, Hiep Tran Nghia, Mahia Zrouki

Produktion: Les Hommes Approximatifs, Festival d’Avignon
Samproduktion: Odéon-Théâtre de l’Europe, ExtraPôle Provence-Alpes-Côte d’Azur, La Comédie CDN de Reims, Théâtre national de Bretagne, Théâtre national de Strasbourg, PROSPERO – Extended Theatre**, Théâtre national Wallonie-Bruxelles, Théâtre de Liège, Les théâtres de la ville de Luxembourg, Châteauvallon Scène nationale, Théâtre de l’Union CDN du Limousin, Centro Dramatico Nacional (Madrid), Théâtre Olympia CDN de Tours, La Criée Théâtre national de Marseille, MC2: Grenoble, Dramaten Stockholm, Schaubühne Berlin, Le Grand T Théâtre de Loire-Atlantique, Les Célestins Théâtre de Lyon, Comédie de Colmar CDN Grand Est Alsace, La Rose des vents Scène nationale Lille Métropole Villeneuve d’Ascq, Le Parvis Scène nationale Tarbes Pyrénées, Théâtre national de Nice, Teatro Nacional D. Maria II (Lisbonne), Thalia (Hambourg), Théâtre du Beauvaisis Scène nationale, RomaEuropa Festival
       

Prenumerera

  • Inlägg (RSS)
  • Kommentarer (RSS)

Arkiv

  • maj 2025
  • april 2025
  • januari 2025
  • augusti 2024
  • juli 2024
  • juni 2024
  • mars 2024
  • december 2023
  • oktober 2023
  • september 2023
  • april 2023
  • mars 2023
  • februari 2023
  • januari 2023
  • december 2022
  • november 2022
  • oktober 2022
  • september 2022
  • april 2022
  • februari 2022
  • januari 2022
  • december 2021
  • november 2021
  • oktober 2021
  • september 2021
  • juni 2021
  • januari 2021
  • december 2020
  • november 2020
  • oktober 2020
  • juni 2020
  • februari 2020
  • januari 2020
  • december 2019
  • juni 2019
  • mars 2019
  • februari 2019
  • november 2018
  • oktober 2018
  • september 2018
  • juni 2018
  • april 2018
  • mars 2018
  • februari 2018
  • december 2017
  • november 2017
  • oktober 2017
  • september 2017
  • april 2017
  • februari 2017
  • januari 2017
  • december 2016
  • november 2016
  • april 2016
  • mars 2016
  • februari 2016
  • oktober 2015
  • september 2015
  • juni 2015
  • maj 2015
  • april 2015
  • februari 2015
  • januari 2015
  • oktober 2014
  • september 2014
  • juni 2014

Kategorier

  • Okategoriserade

Meta

  • Skapa konto
  • Logga in

Blogg på WordPress.com.

Integritet och cookies: Den här webbplatsen använder cookies. Genom att fortsätta använda den här webbplatsen godkänner du deras användning.
Om du vill veta mer, inklusive hur du kontrollerar cookies, se: Cookie-policy
  • Prenumerera Prenumererad
    • rolandlysell
    • Har du redan ett WordPress.com-konto? Logga in nu.
    • rolandlysell
    • Prenumerera Prenumererad
    • Registrera
    • Logga in
    • Rapportera detta innehåll
    • Visa webbplats i Läsare
    • Hantera prenumerationer
    • Minimera detta fält